1
00:01:01,200 --> 00:01:05,980
माझी श्री कोबायाशी सोबत 3 वाजता भेट आहे
वाजले, तर माझ्याकडे ४० मिनिटे शिल्लक आहेत.

2
00:01:07,180 --> 00:01:08,380
मला वाटतं तुम्ही जरा लवकर आहात.

3
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
मला माफ करा.

4
00:01:12,440 --> 00:01:13,440
श्रीला भेटण्याची माझी पहिलीच वेळ आहे.
कोबायाशी,

5
00:01:14,460 --> 00:01:16,180
त्यामुळे मला थोडा उशीर झाला.

6
00:01:17,980 --> 00:01:19,420
बरं, शिकोकूमध्ये असण्यापेक्षा ते चांगलं आहे.

7
00:01:22,860 --> 00:01:26,740
तुम्हाला काही प्यायचे आहे का?

8
00:01:27,380 --> 00:01:29,160
अरे मग कॉफी.

9
00:01:49,390 --> 00:01:51,630
हा माझा बॉस आहे, इमाई-सान.

10
00:01:52,310 --> 00:01:53,890
तो माझा बॉस आहे, म्हणून मला वाटत नाही की तो ए
महान माणूस.

11
00:01:54,550 --> 00:01:56,110
तो मला कसं काम करायचं याचा सल्ला देतो.

12
00:01:56,770 --> 00:01:57,890
त्याचा माझ्यावर इतर गोष्टींपेक्षा जास्त विश्वास आहे.

13
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
सायकोन जोशी.

14
00:02:10,180 --> 00:02:11,180
माफ करा.

15
00:02:12,860 --> 00:02:14,120
मला इथे जायला आवडेल.

16
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
कुठे आहे?

17
00:02:20,340 --> 00:02:21,340
इथे?

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,700
होय. ते कुठे आहे ते मला माहीत नाही.

19
00:02:26,380 --> 00:02:28,620
एक मिनिट थांबा. मी ते बघेन.

20
00:03:05,180 --> 00:03:06,880
खूप खूप धन्यवाद.

21
00:03:10,520 --> 00:03:15,180
तुमची हरकत नसेल तर...

22
00:03:15,180 --> 00:03:21,760
मी या कॅफेमध्ये काम करतो, म्हणून जर तुम्ही नाही
मन, कृपया या.

23
00:03:22,830 --> 00:03:23,830
कॉफीबद्दल धन्यवाद.

24
00:03:24,150 --> 00:03:25,410
मला शिकवल्याबद्दल धन्यवाद.

25
00:03:26,590 --> 00:03:27,910
ते ठीक आहे का?

26
00:03:28,230 --> 00:03:29,230
होय.

27
00:03:30,870 --> 00:03:32,610
मग मी सांगितलेल्या ठिकाणी तुला जाऊ देईन
आपण बद्दल.

28
00:03:34,210 --> 00:03:37,070
मला मार्ग शिकवल्याबद्दल धन्यवाद.

29
00:04:10,540 --> 00:04:11,900
ही माझी पत्नी आहे.

30
00:04:13,100 --> 00:04:16,940
मी एक मध्यमवर्गीय माणूस आहे, म्हणून माझा बॉस,
इमाई, माझी बायको कोण आहे हे माहित नाही.

31
00:04:19,459 --> 00:04:22,940
म्हणूनच मी...

32
00:04:22,940 --> 00:04:29,500
आहेत

33
00:04:29,500 --> 00:04:32,060
आपण खरोखर ते करणार आहात?

34
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
मी आत्ता करत आहे.

35
00:05:09,580 --> 00:05:10,580
सुप्रभात.

36
00:05:12,380 --> 00:05:13,380
हाय.

37
00:05:14,160 --> 00:05:15,220
मी तुमच्याशी बोलायला आलो आहे.

38
00:05:15,640 --> 00:05:16,519
आत या.

39
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
नमस्कार.

40
00:05:18,100 --> 00:05:19,100
कृपया आत या.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,240
तुम्हाला काय ऑर्डर करायला आवडेल?

42
00:05:23,140 --> 00:05:24,140
मला आईस्क्रीम ऑर्डर करायची आहे.

43
00:05:25,300 --> 00:05:26,380
स्पेगेटी स्वादिष्ट आहे.

44
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
अरे, असे आहे का?

45
00:05:28,300 --> 00:05:29,400
मग मी ते पण घेईन.

46
00:05:30,140 --> 00:05:31,260
तुम्हाला Amatori-chan ऑर्डर करायला आवडेल का?

47
00:05:32,860 --> 00:05:34,820
होय. अरे, काहीही ठीक आहे.

48
00:05:35,040 --> 00:05:36,040
होय.

49
00:05:45,640 --> 00:05:46,700
अमातेरासु -चन्ना, कृपया.

50
00:05:47,840 --> 00:05:48,980
होय, मला समजले.

51
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
ओकावा-सान!

52
00:06:12,540 --> 00:06:14,040
अरे, ठीक आहे.

53
00:06:14,420 --> 00:06:15,800
मागच्या वेळी जे घडले त्याची किंमत मी देईन.

54
00:06:17,740 --> 00:06:19,100
नाही, तुम्ही ते करू शकत नाही.

55
00:06:19,900 --> 00:06:20,900
हे ठीक आहे.

56
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
मी त्यासाठी पैसे देईन.

57
00:06:23,480 --> 00:06:29,620
पण... मग, कृपया मला बाहेर काढा
पुढच्या वेळी प्या.

58
00:06:30,740 --> 00:06:31,740
काय?

59
00:06:32,280 --> 00:06:33,580
कृपया तेथे माझ्यावर उपचार करा.

60
00:06:36,960 --> 00:06:37,980
चला तिकडे जाऊया.

61
00:06:40,140 --> 00:06:41,200
नाही, अजिबात नाही.

62
00:06:41,520 --> 00:06:43,340
तसे असल्यास, कृपया मला ते करू द्या.

63
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
तुझे नाव काय आहे?

64
00:07:11,820 --> 00:07:13,580
मी इमाई आहे.

65
00:07:16,360 --> 00:07:18,300
वेळ असेल तर,

66
00:07:19,160 --> 00:07:20,280
कृपया मला कॉल करा.

67
00:07:23,680 --> 00:07:26,940
आजसाठी धन्यवाद.

68
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
खूप खूप धन्यवाद.

69
00:07:39,550 --> 00:07:45,850
मी माझ्या बायकोला हसवण्याचा प्रयत्न करत आहे

70
00:07:45,850 --> 00:07:47,370
असे म्हटल्याबद्दल माझ्यावर.

71
00:08:28,560 --> 00:08:30,480
इमाई-सानने तुम्हाला प्यायला बोलावले आहे का?

72
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
तर?

73
00:08:40,179 --> 00:08:44,500
मला एक ई-मेल आला की मी कसे चाललो आहे
या शनिवारी रात्री.

74
00:08:57,840 --> 00:09:01,620
मी तुम्हाला डिनरसाठी आमंत्रित करणार आहे.

75
00:09:04,980 --> 00:09:06,400
माझ्यासाठी करशील का?

76
00:09:10,040 --> 00:09:12,580
मला ते माहीत होते.

77
00:09:14,720 --> 00:09:16,140
मला ते माहीत होते.

78
00:09:49,500 --> 00:09:53,880
एमी, मी मदत करू शकत नाही पण तू असण्याची कल्पना करू शकत नाही
माझ्या ओळखीच्या एखाद्याने मिठी मारली.

79
00:09:58,060 --> 00:10:01,200
याचा अर्थ असा नाही की मी तुझा तिरस्कार करतो.

80
00:10:04,400 --> 00:10:06,820
म्हणूनच मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

81
00:10:07,540 --> 00:10:11,280
इमाई-सान, तू मला मिठी मारावी अशी माझी इच्छा आहे.

82
00:10:18,090 --> 00:10:22,410
बायकोला पटवायला मला एक वर्ष लागलं.

83
00:10:24,170 --> 00:10:27,730
हे फक्त इमाई-सान करू शकते.

84
00:10:29,690 --> 00:10:36,130
बायको बनवणं हे सामाजिक धोक्याचं आहे
तिला ओळखणाऱ्या मैत्रिणीवर राग.

85
00:10:37,810 --> 00:10:42,210
पण इमाई-सान माझ्या बायकोला ओळखत नाही.

86
00:10:43,870 --> 00:10:46,310
मी याची वाट पाहत होतो.

87
00:10:48,170 --> 00:10:49,170
तू ठीक आहेस ना?

88
00:10:53,130 --> 00:10:55,150
एमी, तुझे घर कुठे आहे?

89
00:10:57,710 --> 00:11:00,410
चला तुमच्या घरी जाऊया.

90
00:11:01,410 --> 00:11:02,410
काय?

91
00:11:04,150 --> 00:11:08,250
इथून किती मिनिटे टॅक्सीने
तुझे घर?

92
00:11:09,470 --> 00:11:15,150
येथून, ते सुमारे 15 मिनिटे आहे.

93
00:11:34,770 --> 00:11:40,470
तर चला

94
00:11:48,840 --> 00:11:49,840
मला माफ करा.

95
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
मला माफ करा.

96
00:12:17,210 --> 00:12:18,710
तुझे लग्न झालेले नाहीये ना?

97
00:12:19,930 --> 00:12:20,930
नाही,

98
00:12:21,850 --> 00:12:22,870
माझे लग्न झालेले नाही.

99
00:15:54,460 --> 00:15:59,580
त्सुमा वा नान काई मो इमाई -सान नी आय, नान
kai mo Imai -san ni dakaremashita.

100
00:16:01,480 --> 00:16:08,360
वाटशी गा इगाईता तोरी नी, इमाई -सान ते
वाटाशी नो त्सुमा वा कोईबितो दोशी नी

101
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
नरिमशिता

102
00:16:10,700 --> 00:16:14,760
सोशिते, त्सुमा वा इमाई-सान ते डौसेई
सुरु तू नी नरिमशिता.

103
00:16:34,190 --> 00:16:35,410
मी विचार केला त्यापेक्षा तो मोठा आहे.

104
00:16:38,190 --> 00:16:39,190
मला आनंद झाला.

105
00:16:43,430 --> 00:16:44,630
तुम्हीच काळजीत आहात.

106
00:17:09,319 --> 00:17:11,599
आणि आम्ही आहोत...

107
00:17:50,480 --> 00:17:54,620
हे 10 वर्षांचे आहे, त्यामुळे थोडीशी थंडी आहे,
परंतु येथून सुमारे 10 मिनिटे चालत आहे

108
00:17:54,620 --> 00:17:55,620
स्टेशन

109
00:17:55,680 --> 00:17:59,380
जवळच एक सुपरमार्केट आहे आणि तिथे
हे देखील एक इलेक्ट्रिक शॉप आहे, म्हणून ते ए

110
00:17:59,380 --> 00:18:00,380
राहण्यासाठी अतिशय सोयीस्कर जागा.

111
00:18:02,880 --> 00:18:06,680
तसेच प्राथमिक शाळा आहे, त्यामुळे
सुरक्षितता चांगली आहे, आणि ती बऱ्यापैकी आहे

112
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
लोकप्रिय मालमत्ता.

113
00:18:08,500 --> 00:18:10,840
खिडकीत एक शौचालय आहे, आणि
कुटुंबासाठी एक घर देखील आहे

114
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
मी इथे जात आहे.

115
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
मी इथे जात आहे.

116
00:18:19,340 --> 00:18:20,340
अरे, मला समजले.

117
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
खूप खूप धन्यवाद.

118
00:18:22,960 --> 00:18:24,340
मी परत गाडीकडे जाईन आणि घेऊन येईन
कागदपत्रे

119
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
ग्राहकांना मिळाल्याने बरे वाटते.

120
00:18:26,940 --> 00:18:28,600
नाही, मला समजते की लोक आहेत
ज्यांचे डोळे चांगल्या गोष्टींसाठी चांगले असतात.

121
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
माफ करा.

122
00:19:09,390 --> 00:19:11,590
माझ्या पत्नीने मला सांगितले की एक खोली आहे
Imai -san च्या शेजारी.

123
00:19:14,650 --> 00:19:18,810
मी राहत असलेला अपार्टमेंट विकला आणि
इमाई-सानच्या शेजारी हलवले.

124
00:19:21,550 --> 00:19:22,550
काय चूक आहे?

125
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
ओशी - हो!

126
00:20:12,680 --> 00:20:13,700
मी जरा बाहेर जात आहे.

127
00:20:14,220 --> 00:20:15,680
होय, किती दूर?

128
00:20:16,300 --> 00:20:19,420
मी गॅसमध्ये तेल बदलणार आहे
स्टेशन

129
00:20:20,780 --> 00:20:22,360
किती वेळ लागेल?

130
00:20:23,220 --> 00:20:24,240
सुमारे एक तास.

131
00:20:25,940 --> 00:20:27,140
मग मी जाईन.

132
00:20:27,580 --> 00:20:28,780
होय, कृपया.

133
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
तो तसाच निघून गेला.

134
00:20:58,110 --> 00:21:00,210
तो एका तासात परत येणार नाही.

135
00:21:51,880 --> 00:21:55,900
तो म्हणाला की तो एका तासात परत येणार नाही,
पण तो लवकरच परत येईल.

136
00:23:00,980 --> 00:23:02,980
मी परत आलो.

137
00:23:05,080 --> 00:23:06,440
परत स्वागत आहे.

138
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
मी परत आलो.

139
00:23:08,120 --> 00:23:09,440
इकडे ये.

140
00:23:10,430 --> 00:23:11,430
ते काय?

141
00:23:17,290 --> 00:23:18,290
ते काय?

142
00:23:47,020 --> 00:23:48,020
मी

143
00:24:47,020 --> 00:24:48,020
धन्यवाद.

144
00:26:15,630 --> 00:26:16,630
मम्म.

145
00:44:02,380 --> 00:44:03,380
असा चेहरा मी यापूर्वी कधीच पाहिला नव्हता.

146
00:44:04,680 --> 00:44:07,380
हा एक चेहरा आहे जो मला खरोखर जाणवतो.

147
00:44:23,160 --> 00:44:24,520
पैशाचा वास.

148
00:44:25,080 --> 00:44:26,080
तारुण्याचा वास.

149
00:44:28,240 --> 00:44:29,240
धिक्कार असो.

150
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
मला माफ करा.

151
00:44:32,830 --> 00:44:34,030
आपण काय मिठी मारणार आहात?

152
00:45:27,790 --> 00:45:28,790
काय चूक आहे?

153
00:45:29,390 --> 00:45:30,570
तुझी अंगठी.

154
00:45:31,110 --> 00:45:34,290
माझं लग्न झालं.

155
00:45:35,910 --> 00:45:36,910
अभिनंदन.

156
00:45:39,390 --> 00:45:40,390
धन्यवाद.

157
00:45:40,610 --> 00:45:41,750
पण कोणाला सांगू नका.

158
00:45:42,710 --> 00:45:44,430
असे असताना लग्न करणे लाजिरवाणे आहे
वय

159
00:45:45,690 --> 00:45:47,530
मी हे सर्वांपासून गुप्त ठेवतो.

160
00:45:48,330 --> 00:45:50,350
मला समजते.

161
00:46:17,290 --> 00:46:19,850
आम्हाला मिळून सहा महिने झाले आहेत
घटस्फोटित

162
00:46:22,310 --> 00:46:26,050
त्यानंतर, माझी पत्नी आणि Imae-san मिळाले
विवाहित

163
00:46:48,650 --> 00:46:49,650
आज मला मिळाल्याबद्दल धन्यवाद.

164
00:46:50,430 --> 00:46:51,430
तुमचे स्वागत आहे.

165
00:46:51,630 --> 00:46:56,410
खूप खूप धन्यवाद. खूप खूप धन्यवाद

166
00:46:56,410 --> 00:47:02,650
खूप

167
00:47:40,850 --> 00:47:42,230
हे गरम भांडे स्वादिष्ट आहे.

168
00:47:44,190 --> 00:47:45,190
धन्यवाद.

169
00:47:46,470 --> 00:47:47,470
धन्यवाद.

170
00:47:47,670 --> 00:47:48,670
धन्यवाद. धन्यवाद.

171
00:47:48,710 --> 00:47:49,529
धन्यवाद.

172
00:47:49,530 --> 00:47:50,530
धन्यवाद.

173
00:48:07,440 --> 00:48:08,198
ते स्वादिष्ट आहे.

174
00:48:08,200 --> 00:48:09,240
ते स्वादिष्ट आहे.

175
00:48:09,960 --> 00:48:12,500
एमी यात चांगली आहे.

176
00:48:14,800 --> 00:48:18,140
तसे, अर्थ काय होता
बैठक?

177
00:48:19,260 --> 00:48:20,260
काय?

178
00:48:21,220 --> 00:48:26,560
मी सांगू शकतो का?

179
00:48:29,540 --> 00:48:30,620
वास्तविक,

180
00:48:31,500 --> 00:48:36,060
एमी रस्त्यात मला भेटायला आली.

181
00:48:36,920 --> 00:48:39,380
मी तेच लिहिले आहे.

182
00:48:41,400 --> 00:48:43,160
छान आहे.

183
00:48:46,920 --> 00:48:48,620
तू तिला आधी भेटला आहेस, नाही का?

184
00:48:53,320 --> 00:48:59,600
तिला भेटून बराच वेळ झाला आहे.

185
00:49:09,260 --> 00:49:10,260
मी जरा अधीर झालो.

186
00:49:12,240 --> 00:49:14,620
मी तुला प्रपोज केले.

187
00:49:48,880 --> 00:49:50,300
ओटा तुझे काय? तुमच्याकडे ए
मैत्रीण

188
00:49:51,400 --> 00:49:52,720
नाही, मला नाही.

189
00:49:53,900 --> 00:49:54,900
मी पाहतो.

190
00:49:55,340 --> 00:49:57,820
जर तुम्ही इतके म्हातारे असता तर तुमच्याकडे बरेच काही असते
मैत्रिणींची.

191
00:49:59,460 --> 00:50:00,460
नाही, मला नाही.

192
00:50:02,160 --> 00:50:03,160
काय कचरा.

193
00:50:06,000 --> 00:50:07,640
बरं, माझ्याकडे एवढंच आहे.

194
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
मी देव आहे.

195
00:50:11,360 --> 00:50:12,560
देव म्हणजे काय?

196
00:50:14,320 --> 00:50:17,360
बरं, मी आत्ताच म्हटलं.

197
00:50:21,100 --> 00:50:22,680
तू ठीक आहेस ना? होय.

198
00:51:16,520 --> 00:51:17,600
आज माझ्यासाठी करशील का?

199
00:53:23,180 --> 00:53:24,180
काय चूक आहे?

200
00:53:24,800 --> 00:53:26,180
असे कपडे का घातले आहेत?

201
01:13:32,010 --> 01:13:33,010
मी आंघोळ करेन.

202
01:17:54,950 --> 01:17:59,030
वाटाची निवा, त्सुमा मो कौफुन शुतेरु
नाही गा वकरीमाशिता.

203
01:18:23,370 --> 01:18:24,370
मी खूप आनंदी आहे.

204
01:18:24,510 --> 01:18:25,610
ते माझे बाळ आहे.

205
01:18:30,610 --> 01:18:37,430
मी खूप आनंदी आहे.

206
01:18:38,890 --> 01:18:40,590
ते माझे बाळ आहे.

207
01:18:43,590 --> 01:18:44,910
लवकर बाहेर या.

208
01:18:46,590 --> 01:18:47,730
मी तुझी वाट पाहत आहे.

209
01:18:57,040 --> 01:18:58,640
त्सुमा वा निंशीन शिमशिता.

210
01:19:00,860 --> 01:19:03,680
इमाई सान नाही का वाटाची नाही को.

211
01:19:06,300 --> 01:19:08,260
त्सुगी वा त्सुमा नी रिकॉन ससेते.

212
01:19:09,340 --> 01:19:10,840
वाटाची मो कैशा वो यमेते ।

213
01:19:12,380 --> 01:19:16,840
माता चिगौ हितो ते ओमोत्ते इमासु।